Nuevo mandato para Fernández Nistal en Traducción
Purificación Fernández Nistal ha tomado posesión de su cargo para un nuevo mandato como decana de la Facultad de Traducción e Interpretación en el Campus de la Universidad de Valladolid en Soria.
Vacunación para los universitarios en prácticas
Los hosteleros reclaman ayudas directas al Gobierno
El acto ha tenido lugar a las 13 horas en la Sala de Juntas de la Escuela de Ingeniería Forestal, Agronómica y de la Bionenergía del Campus Duques de Soria y ha estado presidido por el rector de la Universidad de Valladolid, Antonio Largo Cabrerizo, acompañado de la secretaria general, Helena Villarejo Galende, y del vicerrector del Campus de Soria, José Luis Ruiz Zapatero
Purificación Fernández Nistal repetirá como decana tras ser elegida el pasado 17 de febrero por la Junta de Centro.
La catedrática volverá a renovar su cargo en el que ha permanecido un año en funciones, tras lo cual, en 2019, fue elegida decana.
Purificación Fernández Nistal fue la primera catedrática de la UVa en el Campus de Soria y ejerce como profesora titular de la UVa desde 1986 a 2002, periodo en el cual fue directora del Departamento de Filología Inglesa y Alemana (1999 a 2001).
Fernández Mistal, que desde 2002 es Catedrática de Universidad en Traducción, ha señalado a los periodistas que está muy ilusionada con este nuevo mandato, porque "para mí ha sido un regalo acabar mi carrera académica, con 40 años de servicio en la Universidad, pudiendo trabajar por los estudios de Traducción e Interpretación en Soria".
Además ha resaltado que están agradecidos a la UVa por haber podido contar este curso con las instalaciones del edificio de I+D+i, ya que la carrera de Traducción e Interpretación depende mucho de la tecnología y "si no hubiera sido por este edificio, no se podrían haber dado las clases presenciales".
En 1986 fundó el Instituto ITBYTE, y en 2010 fue aprobado por el Consejo de Gobierno como CITTAC (Centro de investigación en terminología bilingüe, traducción especializada y análisis contrastivo).
Fernández Mistal ha resaltado que la Facultad de Traducción e Interpretación ha tenido desde siempre un componente de formación digital de los estudiantes.
En este sentido ha recordado que el año pasado ha entrado en vigor el máster de formación en entornos digitales multilingües, que atiende a unas parcelas donde no lo hacen ninguna otra universidad española.
"Nosotros estudiamos la traducción digital en el mundo de la automoción, o la logística. Esto lo hacemos aquí en Soria. Y además apostamos porque vayan nuestros estudiantes de grado, pero también de cualquier titulación con buen conocimiento de la lengua inglesa-española y una segunda lengua, que puede ser francés o alemán. Les garantizó que se va a oir hablar de este máster, porque tenemos al mejor profesorado y a los expertos. Y este año, nada menos que, de los estudiantes, la mitad son premios extraordinarios de licenciatura", ha recalcado.
