La Facultad de Traducción e Interpretación leerá Matilda en una veintena de idiomas
La Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de Soria, de la Universidad de Valladolid, recupera mañana, 30 de septiembre, su lectura continuada multilingüe, que reunirá durante cuatro horas a estudiantes, profesorado y otro personal del Campus.
Aparicio reivindica incorporación de Soria a red ferroviaria de mercancías
ASFOSO lidera proyecto para mejorar la gestión colectiva de los montes
Una misma historia contada en una veintena de lenguas.
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid celebra este miércoles, 30 de septiembre, el día de San Jerónimo, patrón de los traductores, con una lectura continuada multilingüe de Matilda, la conocida novela de Roald Dahl. La actividad se desarrollará en la Biblioteca del Campus de Soria entre las 10:00 y las 14:00 horas.
Para la ocasión, la Biblioteca ha reunido ejemplares de Matilda en alrededor de veinte idiomas.
Junto al inglés, el francés, el italiano o las lenguas cooficiales de España, podrán escucharse versiones menos habituales en las estanterías del Campus, como las escritas en afrikáans, galés, turco o coreano.
La rectora de la Universidad de Valladolid, Pilar Garcés, será la encargada de abrir la lectura con las primeras páginas de la novela en inglés.
A continuación, tomará el relevo la vicerrectora del Campus de Soria, Inés Ortega, que leerá en castellano; el decano de la Facultad de Traducción e Interpretación, Miguel Ibáñez, continuará en francés, y la directora de la Biblioteca del Campus de Soria, Carmen Sánches, hará lo propio en asturiano.
A partir de ese momento serán estudiantes, profesores y otros trabajadores del Campus quienes vayan tomando el testigo.
Cada participante leerá aproximadamente cinco páginas antes de entregar el libro al siguiente lector y cambiar de idioma.
El objetivo es completar la novela durante las cuatro horas previstas para la actividad.
La lectura continuada multilingüe de una obra ampliamente traducida se organizó por primera vez en el Campus de Soria en 2014, con El principito, de Antoine de Saint-Exupéry.
La iniciativa se recupera ahora después de cuatro años de interrupción y vuelve a convertir, durante una mañana, la Biblioteca en un pequeño escaparate de la diversidad lingüística que forma parte del día a día de la Facultad de Traducción e Interpretación.
La elección del 30 de septiembre no es casual.
Ese día se conmemora a San Jerónimo, considerado patrón de los traductores por su labor de traducción de la Biblia al latín a partir de textos en griego y hebreo allá por los siglos IV-V. La fecha es también el Día Internacional de la Traducción, reconocido por Naciones Unidas desde el año 2017.
La celebración recuerda, además, la vigencia de una profesión que hoy desborda ampliamente la traducción literaria y se extiende a ámbitos como la interpretación, la comunicación audiovisual, la localización, la mediación lingüística o las nuevas tecnologías, incluidas las relacionadas con la inteligencia artificial.
Ese amplio abanico profesional es parte de la formación que ofrece la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVa en el Campus de Soria, donde el Grado en Traducción e Interpretación se completa con estudios de máster y doctorado vinculados a la especialización y la investigación.
Temas relacionados