Expoesía acoge primera presentación de antología de poetas afganas
La Alameda de Cervantes acogerá el próximo jueves 6 de agosto, a las 20:00 horas, la presentación de Desde esta oscuridad hablamos. Antología de poetas afganas, una de las novedades editoriales que Lastura Ediciones, editorial de raíces sorianas, ha preparado para la presente edición de Expoesía.
Las mujeres empresarias de Soria, Cuenca y Teruel unen fuerzas para defender tejido productivo femenino
La publicación de esta antología está estrechamente vinculada a la propia feria, ya que surge a raíz de una conversación mantenida durante la pasada edición entre el público asistente y el antologador y traductor de la obra, Abdul Hadi Sadoun, profesor e investigador del área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid. Aquel encuentro puso de manifiesto el interés por acercar a los lectores y lectoras en español la creación poética de autoras afganas, dando origen a un proyecto editorial que ve ahora la luz para ser presentado, precisamente, en Expoesía.
La antología reúne una selección de poemas de escritoras afganas contemporáneas traducidos por Abdul Hadi Sadoun, uno de los principales especialistas en literatura árabe en lengua española, ofreciendo una aproximación a una poesía marcada por la defensa de la identidad, la memoria y la libertad de expresión.
En el acto participará también la poeta soriana Isabel Miguel, responsable de la adaptación de la obra y autora de su prólogo, quien compartirá con el público el proceso de trabajo desarrollado para acercar estos textos.
La presentación contará asimismo con la presencia de dos reconocidas poetas del ámbito árabe, la libanesa Darine Houmani y la siria Maisoun Shukair, que pondrán voz a una selección de poemas de la antología, sumándose de este modo al homenaje colectivo a las autoras afganas reunidas en la publicación.
Este acto forma parte de la programación diseñada por Lastura Ediciones para Expoesía y refuerza el compromiso de la editorial con la difusión de la poesía como vehículo de encuentro entre culturas y de promoción de voces literarias procedentes de diferentes realidades geográficas y sociales.
La presentación de Desde esta oscuridad hablamos. Antología de poetas afganas tendrá lugar el jueves 6 de agosto, a las 20:00 horas, en la Alameda de Cervantes, dentro de la programación oficial de Expoesía.
