Soria

Más de mil términos y seis mil citas sobre los extranjerismos en el español del vino

Tesis doctoral de Gloria Martínez Lanzán, leida en el Campus de Soria

“Los extranjerismos en el español del vino" es el título de la tesis doctoral leída en el Campus de Soria por Gloria Martínez Lanzán, que obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

Se trata de una investigación, dirigida por el profesor Miguel Ibáñez en el marco del Grupo de Investigación Reconocido de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVa en Soria.
Se trata de la cuarta tesis leída dentro de este grupo de investigación y este trabajo, una vez publicado, puede servir de guía para el buen uso de los extranjerismo en el español del vino y puede generar un interesante diccionario especializado de gran utilidad en el sector vitivinícola.

La tesis recoge un total de 1.073 términos y 6.285 citas, un trabajo muy exhaustivo, en el que se hacen interesantes aportaciones en campos como la neología, las lenguas de especialidad y la terminología y la fraseología.

En ella se analiza las lenguas de procedencia, entre las que destacan ampliamente el francés con 470 términos, seguido del italiano con 180 y el inglés con 163.

También se estudia la presencia o no en los diccionarios de lengua general y en los especializados, así como su forma gráfica y si responden o no a la necesidad o el lujo.

Los nombres propios, las siglas y la sinonimia y polisemia son otros de los aspectos tratados.

La investigación se aborda desde la neología, las lenguas de especialidad y la terminología y la fraseología y para llevarla a cabo Gloria Martínez Lanzán parte de un corpus de textos constituido por 16 libros publicados a partir de 2000 y escritos por autores españoles expertos en la materia.