Sesión de bertsolaris en Expoesía
Expoesía tiene como invitada al País Vasco. Y entre las múltiples actividades relacionadas con la cultura vasca, la más sorprendente será la sesión de bertsolaris. Será mañana miércoles.
Los bertsolaris, (literalmente 'versificador') son improvisadores populares de versos en vasco. Se dedican a componer, cantar y/o improvisar versos en euskera, llamados 'bertsoak', improvisando al momento sus versos siguiendo unas reglas de rima y métrica concretas.
Se podrá presenciar el miércoles 4 de agosto a las 20:30 horas, en la Pista Alameda.
Participarán las bertsolaris Uxue Alberdi y Miren Amuriza, y contarán con la traducción simultánea de la traductora y escritora Danele Sarriugarte.
Además se aprovechará la cita para lanzar Reverso, la traducción al castellano de Kontrako Eztarritik, Premio de Ensayo de Euskadi 2020, un ejercicio de análisis y empoderamiento feminista colectivo donde Uxue Alberdi y las quince bertsolaris entrevistadas rompen el silencio sobre la violencia de género en una cultura popular minoritaria.
La autora entrevista a quince bertsolaris, y apoyando esos testimonios en un marco teórico sólido —compuesto por autoras como Joanna Russ, Mary Beard, Celia Amorós, Judith Butler, Mari Luz Esteban o Pierre Bourdieu— hace una contribución fundamental: desgranar los mecanismos que alimentan las relaciones de poder y de dominación patriarcales dentro de un sector concreto de la cultura y de la esfera pública.
Identifica y desarrolla 22 patrones que operan en el sometimiento de la voz pública de las mujeres, de sus cuerpos y sus palabras, y revela las alianzas estratégicas de las mujeres que, colectivamente, se abren paso en un mundo pensado, diseñado y dominado por hombres.
El jueves 5 de agosto, de 19.30 a 21.00 horas, Uxue firmará libros en la caseta de Lastura Ediciones y Kaótica.
El libro estará disponible en la caseta de Lastura Ediciones (como un aperitivo en exclusiva, pues la obra no llegará a las librerías hasta el mes de septiembre).